|
Господин и раб
(Диалоги клинописей Вавилона, VII в. до н. э
Прозаический перевод В. В. Струве.
Журнал «Религия и общество», 1926 г.)
1.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Готовь колесницу.
К
царю поеду.
Стану вельможей.
–
Езжай, господин.
Будет царское благоволенье.
–
Нет, не поеду.
–
И не езжай,
коль не зовут.
На войну отправят,
а
это –
опасность и днем и ночью.
2.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Принеси мне воды для омовенья.
Буду обедать.
–
Обедай, обедай.
Вымыты руки – бог благосклонен.
Обед человека – подарок бога.
–
Не буду обедать.
–
И не обедай.
Еда и голод,
питье и жажда –
вечные спутники человека.
3.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Готовь колесницу.
На волю поеду.
–
Езжай, господин.
Вольному воля.
Вольный зверь пропитанье сыщет.
Вольная птица гнездо построит.
–
Нет, не поеду.
–
И не езжай.
Вольная воля – судьба не из лучших.
Вольный зверь обломает зубы,
вольной птице гнездо порушат.
4.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Создам я семью,
детей породив.
–
Породи, господин,
заведи семью.
Есть семья –
есть кому и оплакать.
–
Нет, не создам.
–
И не создавай.
Семья – обуза,
петля на шею.
Из трех детей лишь один умножит,
а
двое других расточат богатство.
5.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Врагу своему окажу покорность,
в
суде промолчу перед супостатом.
–
Да, окажи, господин, окажи.
Промолчи в суде великодушно.
–
Нет, не смолчу и не покорюсь.
–
Верно, мой господин,
не молчи.
Ежели даже рта не откроешь,
ежели даже руки не поднимешь,
враг все равно беспощаден будет.
6.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Учиню я злодейство.
–
Да, учини.
Ежели не учинишь злодейства,
где ты возьмешь одежду и пищу?
–
Не учиню.
–
И не учиняй.
Злодеев либо на месте казнят,
а
то ослепляют,
бросают в темницу,
либо с живых сдирают кожу.
7.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Я полюблю свободной любовью
женщину.
–
Да, господин, полюби.
Любящий скорбь и печаль забывает.
–
Нет, я не стану любить.
–
И не надо.
Женщина – это яма-ловушка,
нож, поражающий прямо в горло.
8.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Воду неси для омовенья.
Богу я жертву свершу.
–
Сверши.
Жертва очистит сердце и совесть.
–
Нет, не свершу.
–
Господин,
и
не надо.
Боги всегда ненасытны в жертвах,
а
верной собакой служить не будут.
9.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Буду я в рост давать.
–
Да, давай.
Дающий в рост умножает богатство.
Риск минимален
и
верен доход.
–
Не буду давать.
–
И не давай.
Что порождать детей непутевых,
что в рост давать –
одно и то же.
Люди тебя же изругают,
хоть сами идут в кабалу долговую.
10.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
–
Доброе дело стране свершу я.
–
Да, господин, сверши,
сверши.
Тот, кто добро стране свершает –
пример потомкам для подражанья.
–
Нет, не свершу.
–
Господин, и не надо.
Пойди пройди по развалинам древних,
там черепа незнатных и знатных.
Кто был злодей
и
кто благодетель?
11.
–
Раб, повинуйся!
–
Да, господин.
Ежели так, что ж тогда благо?
–
Благо –
сломать нам обоим шеи
да в реку бросить.
Вот это благо.
Кто столь высок,
чтоб достать до неба?
Кто столь широк,
чтоб объять всю землю?
–
Ежели так,
ничего не надо,
раб.
Но тебя убью я первым.
–
Ежели так,
то ненадолго
переживет меня господин мой.
январь 2002 г. |
