Наша жизнь невозможна без коммуникации. Не секрет, что важнейшим средством любого общения является язык. В условиях общения могут возникать совершенно специфические коммуникативные барьеры, связанные с отсутствием понимания ситуации. Это в первую очередь касается межкультурной коммуникации. В ней особенно необходимо, чтобы понимание смысла высказывания было адекватным тому смыслу, который был заложен в высказывание. Сопоставление языков и культур выявляет много общих, универсальных признаков, но также и множество специфических, самобытных, обусловленных различиями в истории развитии народов.
Это в первую очередь касается фразеологии языка. Для человека, изучающего иностранный язык и владеющего определенным запасов слов и грамматических правил, фразеологизмы иностранного языка всегда представляют определенные трудности, особенно если в родном языке нет аналогичных по смыслу фразеологизмов. Незнание того или иного страноведческого элемента, который лег в основу фразеологизма, может привести к неправильному пониманию высказывания в целом. Именно поэтому немецко-французский читальный зал решил привлечь внимание смолян, изучающих немецкий язык, к немецким пословицам и организовал творческий лингвистический конкурс «Пословица недаром молвится, или Sprichwort, wahr Wort”.
В конкурсе приняли участие студенты немецкого отделения филологического факультета СмолГУ и учащиеся школ и гимназий г. Смоленска. По условиям конкурса они должны были подобрать русский аналог к немецкой пословице, проанализировать грамматический и лексический состав обоих фразеологизмов и написать небольшое сочинение-ситуацию, в которой было бы уместно употребление данной пословицы.
Все участники справились со стоявшей перед ними задачей, однако победителей было четверо – все они студенты 2 курса: Анастасия Зорина, Александра Зверева, Вера Богданова, Арина Антоненко. Победители получили ценные призы от немецко-французского читального зала, остальные участники – памятные сувениры.
Присутствовавшая на церемонии награждения Круглякова Н. Н., декан факультета славянских и германских языков Барановичского государственного университета, рассказала о мероприятиях в поддержку немецкого языка, проводящихся на их факультете, и взяла на заметку лингвистический конкурс, организованный в Смоленске.
